1. 학원에서 배우는 교재(신공략 중국어)의 mp3를 찾기 위해서 여기저기를 찾아봤으나, 음질이 좋지 않은 구판본의 mp3만 일부 구할 수 있었다. 그래서 그걸로 듣고 다니고 있었는데...

2. 몇년 전부터 다락원에 회원가입하고, 다락원 모닝레터라는 간단한 어학 레터를 받고 있었다. 아주 가끔은 이메일의 링크를 클릭해서 다락원 웹사이트에 들어가 내용을 이용하기도 했었는데...

3. 다락원 웹사이트에 들어가면, 다락원이 발행한 어학서적의 mp3가 대부분 무료로 다운로드 받을 수 있게 되어 있다. (최소한 2009년 9월 현재는 그렇다.) 그런데, 왜 구글에서는 이런 좋은 게 검색이 되지 않는 것이야?

4. 아무튼 그래서 필요한 mp3와 언젠가는 도움이 될 것 같은 무료(!) mp3를 욕심에 가득찬 표정으로 받아 하드에 저장해 놓았다. 다락원, 谢谢。

http://zhidao.baidu.com/browse/760?lm=2&pn=50

바이두라는 중국 최대 포탈에도 지식인 서비스가 있다는 걸 알았다. (황실의 형제 포스팅에 윤비역 배우에 대한 질문 올려주신 분께 감사.) 놀랍게도 한국에 관련된 질문들을 읽어보니 대략 어떤 뜻인지 짐작이 갔다. 인터넽 게시판이라는 매체에서의 언어는 구어와 문어의 중간이 아닐까? 특히 자기가 관심이 있는 주제의 질문과 답변을 맥락을 짐작해 가면서 읽어보면, 훨씬 쉽게 이해가 간다.

영어와 독일어를 익힐 때는 뉴스그룹을 열심히 읽었었다. 중국어는 바이두 지식인의 한국 관련된 질문들을 시간 날 때마다 쭉 읽어봐야 겠다.

I visited a chinese web site. Sohu.com, which should be quite popular among chinese. I wanted to peek into this new and vast culture and see what its people are thinking. The internet is a great tool to taste foreign culture. It's cheap and updated. However, if I don't understand the language, it's of no use.

This impressive-looking sohu.com is a Rosetta stone for me. Though I'm learning the language , I'm very novice. The grammar is still elusive and my vocabulary is scant. One look at its first page is sufficient to draw my full attention. CHINA IS INTERESTING. I MUST KNOW MORE ABOUT IT. I'M CURIOUS. I'M EAGER TO FEEL, TASTE, AND SMELL THE RAW CHINESENESS.

But the barrier is still there, standing high, like the Great Wall. I will learn the language. I need more investment on the culture. It's worth.

At the same time, I realized that to the people outside my own barrier, Korean Language, my blog, which was almost always written in Korean, has been so unkind. I also want to communicate with people from other culture. I want comments in English, Japnese and Chinese. I would love to exchange thought with a culture of opposite side.

That's why I'm writing in English, though I really fear of beingn incorrect.

I want to BE READ by more people.

조선일보는 씨바랄라한 신문이지만, 쉽게 좃선이라고 부르며 무시할 수 있는 신문은 아니다.


조선일보는 영어판과 일본어판, 그리고 중국어판까지 제공한다. 우리나라의 주요 공공기관에서 제공하는 있으나 마나한 다국어판 웹사이트랑 비교할 것도 없이, 단연 중국인에게 가장 읽을만한 한국 사이트라고 생각한다.

캡쳐한 화면은, 쇠파이프 시위대가 부르는 헌법 제1조라는 촛불시위에 대해 비판적인 사설이다. 외국인들이 조선일보의 시각으로 한국을 바라보도록 하겠다란 의지와 그 의지를 실현시킨 실력은 참으로 대단하다.

조선일보 중문판으로 중국어 공부하기로 했다. (긁으면 뜻을 알려주는 사전이 떠서 편리하다.)

우리나라 중국어표기법, 심히 유감스럽다란 글을 읽었습니다.

중국의 지명이나 인명을 만다린 중국어의 발음을 따라 한글로 적는 현재의 외래어 표기법이 불합리하다는 의견입니다. 중국어의 발음을 한글로 표현한다고 해도 중국어에는 권설음을 비롯 한국어에는 없고, 따라서 한글로 표현이 어려운 발음들이 있기 때문에 현지에서는 별 도움이 되지 않는다. 어차피 한문이라는 좋은 매개체가 있는데, 굳이 그들의 발음을 따라 적어줄 필요가 있겠는가? 베이징 말고 북경이라고 쓰면 될 것이다. 이런 이야기를 했습니다.

생각이 다릅니다.

먼저 이것 생각해 보죠. 우린 이미 촌상춘수라고 하지 않고, 무라카미 하루키라고 부릅니다. 일본인의 이름이나 지명의 경우 그들의 발음을 따라 적는 것이 이미 자연스럽습니다. 물론 일본어의 경우는 사용하는 음운이 거의 한국어 음운의 범위 안에 들어 있기 때문에 한글 표기가 그들의 발음에 상당히 가까운 발음기호가 된다는 점이 있고, 훈독이라는 독특한 읽기 때문에 한자를 음대로 읽는 것이 그들이 말하는 것과 큰 차이가 난다는 점이 중국어의 경우와는 다르겠습니다.

또 한가지 생각해 보죠. 왜 옛날에는 중국의 지명을 우리식으로 읽어서 통용했을까요? 그건 한자가 문자생활에 큰 부분을 이루었고, 따라서 우리들이 한자를 그만큼 잘 알고 있었기 때문입니다. 한자로 씌여진 중국의 지명을 읽을 수 있었습니다. 그러나 현재의 평균적인 한국인에게 중국 지도를 보여주면 그 지명 중에서 몇 개나 우리식으로 읽을 수 있을까요? 간체자가 아니라 번체자로 한자가 씌여 있더라도 젊은이들은 많은 지명을 읽지 못할 겁니다. 중국의 지명을 우리식으로 읽자는 이야기는, 중국지리를 배울 때 도시 이름들을 한자까지 외우라는 말이죠. 한자와 친하지 않은 젊은 친구들한테는 고역일 겁니다.

또 한가지. 중국인들이 김대중을 진따쭝이라고 발음하는 건, 그들이 사용하는 문자체계가 표음문자가 아니기 때문입니다. 그들 입장에서는 한자가 숨어있는 한국인들의 이름을 한자로 표기하는 것이 당연한 것이고, 그것을 자기들 발음으로 읽는 것이 자연스러운 것이고, 혹시 한국어 발음으로 읽어 준다면 그건 읽어준 사람이 타문화에 대한 배려 혹은 이해가 있는 것이죠. 그러나 우리네 국어는 표음문자인 한글이 기본이고, 따라서 그들의 발음을 따라 적는 게 옳습니다. 한문혼용으로 대세가 돌아가지 않는다면 말이죠.