via kottke

http://zerocurrency.blogspot.com/ 돈없이 몇년을 버티고 살아간다는 사람의 블로그. 의 자기소개글을 번역해 봤다.

난 2000년 가을이래, 완전히, 1센트도 없이 살아왔다. (2001년의 한달동안을 빼고는). 난 돈을 받거나 사용하지 않는다. 식권이나 정부 급식도 받지 않는다. 돈을 선/악 어느쪽이라고 구분하는 것은 아니다. 환영이 어찌 선하거나 악할 수 있을까? 또한, 헤로인을 선/악 어느쪽이라고 구분하지도 않는다. 돈과 약 중에 어느 것이 더 중독성이 강하고 해로운가? 환영에의 집착은 사람을 환영으로 만들어 버린다. 진짜에서 멀어지게 한다. 환영에의 집착을 우린 우상숭배 또는 중독이라고 부른다. 난 이 세상에 가장 널리 퍼져있는 미신인 "돈"을 진짜라고 인정하는 것이 지겨워졌을 뿐이다. 가짜로 사는 것이 지겨웠을 뿐이다. 돈이란 실재하고, 기능하는 것 같은 아주 그럴듯한 것들 중 하나일 뿐이다. 그리고 그것은 두 사람이 이상이, 그것의 실재성과 기능성을 믿기 때문에 그럴듯할 뿐이다.

I've been totally without cents since Autumn of 2000 (except for 1 month in 2001). I don't use or accept money or conscious barter - don't take food stamps or other government dole. I don't see money as evil or good: how can illusion be evil or good? But I don't see heroin or meth as evil or good, either. Which is more addictive & debilitating, money or meth? Attachment to illusion makes you illusion, makes you not real. Attachment to illusion is called idolatry, called addiction. I simply got tired of acknowledging as real this most common world-wide belief called money! I simply got tired of being unreal. Money is one of those intriguing things that seems real & functional because 2 or more people believe it is real & functional!