아윈콘트라부쎄 에우꼬녜쎄
오 끼 펠리시다지 메우 아무

당신을 만나고서야 알았어.
행복이 무언지를. 내사랑.

노래가사는 어느나라 것이든 다 똑같은 이야기를 한다.

어제밤에 밥먹고 할 일이 없어서, 가사 한글로 받아적기 했다. 아침에 회사와서 가사 검색했다. 유튜브에 영어 직역도 있더라. 포어공부 역시 꾸준히 하기 힘들다. 하지만, 포어가사랑 영어가사랑 비교해 가면서 뭐가 주어고 뭐가 동사인지 파악이 쪼금 되니까 좋긴하다.

만나다는 encounter (조우하다)란 영어단어가 있는데, encontrar 이고, 알다는 conheci 다. 불어에 connair 이런 게 있던가? 노래에서 줄창 나오는 부쎄(부씨에 가깝게 발음된다.)가 당신이다. 에우는 나. triste는 슬픔, felicidade는 기쁨, 행복. amor는 사랑.