캠브릳지 대학이 연구하지 않은, 캠브릿지 대학의 연결구과에 따르면

sosiro란 블로거가 나는 나의 뇌에게 낚였다.란 글을 썼습니다. 다른 분들도 여기저기 이 글을 쓰고 있는데, 정말 캠브릳지 대학의 연구인지 알아보죠.

인터넷에 퍼지고 있는 글의 원문은 Can You Read This 라는 제목으로 2003년 9월 쯤 메일, 유즈넷 등으로 널리 퍼진 글입니다. 원문과 한국어번역본에서 공히 캠브릳지 대학의 연구를 근거로 들고 있지만, 캠브릳지 대학 인지뇌과학 연구단의 매트 데이비스에 따르면 캠브릳지 대학에서 그런 연구는 없었다고 합니다. (이후 내용의 대부분은 매트 데이비스가 만들어 놓은 페이지를 보고 요약한 것입니다.) 인터넷에 퍼진 글이 진실의 일부를 담고 있지만, 심리언어학자(psycholinguist)들이 틀리다고 알고 있는 내용도 들어있다고 당부하고 있습니다.

링크한 페이지를 가 보면, 영어 이외의 언어로 된 버전도 수집해 놓고 있는데, 특히 한국어와 한글이라는 표기체계로의 번역이 많은 사람이 혹하도록 퍼졌다는 이야기를 전한다면 좋아할 것 같습니다. (애석하게도 링크한 페이지의 최신 업데이트는 2003년 10월입니다만.)

흥미롭게도 단어들이 영어보다 훨씬 긴 핀란드어에서는 암호화된 문장이 매우 읽기 어려웠고, 독일어 같은 경우 한 단어를 이루는 형태소(morpheme)들을 건너 섞어 놓으면 읽기 어려워졌고, 모음이 없는 히브리어는 섞인 텍스트는 전혀 읽을 수 없었답니다.

인터넷에 퍼진 글은 아마도 1999년 뉴사이언티스트지에 그래엄 롤린슨(Graham Rawlinson)이 쓴 독자투고를 보고 만들었을 가능성이 크다고 합니다.

간단하게 링크만 소개하려고 했는데, 어떻게 무단번역 비스무리한 글이 되었습니다. 사실 처음 영문버전을 우연히 보고 정말 그렇구나 하고 재미있어만 하다가, "그잖니건아아!" 라고 달린 댓글을 보고 비판적인 태도에 또 놀랬었습니다. 그리고, 어떤 블로거는 출처를 찾기 위해 여기저기 추적을 하면서 집요하게 몇 편의 글을 올리기까지 했습니다. 여기서 소개한 캠브릳지 대학 매트의 링크도 그곳에서 찾은 거고요. (구글1번타자기도 합니다.) 그래서, 여기저기 퍼지고 있는 이 글이 또 하나의 도시미신이 되기 전에 그 오류와 과학적 분석을 담은 링크를 소개하는 것이 이 포스팅의 목적입니다.

소개한 링크에는 영어를 중심으로 읽기의 심리학에 대한 내용들을 소개하고 있는데, 한글이라는 꽤나 독특한 표기체계에서의 읽기는 영어와는 어떻게 다른 것일지, 매우매우 궁금합니다. 뭐 예를 들면, 어느 쪽이 더 효율적일 것이냐. 영어독자와 한글독자들이 "능숙한 읽기"에서 사용하는 정보들은 같을 것이냐, 다를 것이냐, 다르다면 어떻게 다를 것이냐 이런 거죠.

추가 : http://www.snopes.com/language/apocryph/cambridge.asp 도시미신(urban legend)을 모아놓는 사이트에 이 건에 대한 엔트리가 있습니다. 위에 소개한 링크에 소개되지 않았던 레퍼런스도 있군요.

by daewonyoon | 2007/01/19 02:00 | 언어 | 트랙백(2) | 덧글(0)
트랙백 주소 : http://daewonyoon.egloos.com/tb/2996178
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from 낚시광준초리의 Blog.. at 2007/01/19 12:09

제목 : [필독]여러분들도 한번 읽어 보세요. 지대로 뒷통수..
아랫글을 최대한 빨리 읽어 보세요. 캠릿브지 대학의 연결구과에 따르면, 한 단어 안에서 글자가 어떤 순서로 배되열어 있는가 하것는은 중하요지 않고, 첫째번와 마지막 글자가 올바른 위치에 있것는이 중하요다고 한다. 나머지 글들자은 완전히 엉진창망의 순서로 되어 있지을라도 당신은 아무 문없제이 이것을 읽을 수 있다. 왜하냐면 인간의 두뇌는 모든 글자를 하나 하나 읽것는이 아니라 단어 하나를 전체로 인하식기 때이문다. 혹시 이상한 점 없었나요? 다시......more

Tracked from 산수유나무 at 2007/03/01 00:02

제목 : 재미있는 연구결과, 그리고 파이썬 놀이
캠리브지 대학의 연결과구에 따르면, 단들어이 배되열어 있는 순서는 중하요지 않다고 한다. 첫째번와 마막지의 글자 위치가 정기확하만 하면, 나지머는 엉창망진이 되어도 문없제이 읽을 수 있다. 이것은 인간의 두뇌가 문자를 일일이 인하식지 않고 단어 전로체서 인하식기 때이문다. 이 문장은 정으상적로 적은 한어국를 파썬으이로 뒤어섞본 문이장다. 하나하나 읽으려고 하는 것보다 빨리 읽으면 왠지 스르륵 읽힌다... 파이썬 코드 import random s......more

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶



도전!
by daewonyoon
Calendar
야후 블로그 벳지
카테고리
전체
인터넽
컴퓨터
감상적일때
진지한척할때
허무맹랑
물음표들
언어
미분류
잇기고리
태그
자살 코미디 독일 인터넽 의미 tweeter 독일음악 트위팅 스티븐콜베르 만화 DieOrsons 김광석 트위터 풍자 명성 인기 데카르트 ColbertReport 관계 닐포스트먼 youtube 유튜브 콜베르리포트 매체 StuartMcMillen 음악 존재 ErgoSum NeilPostman AmusingOurselvesToDeath
전체보기
포토로그

daewonyoon의 포토로그
이전블로그
2010년 02월
2010년 01월
2009년 12월
2009년 11월
2009년 10월
2009년 09월
2009년 08월
2009년 07월
2009년 06월
2009년 05월
2009년 04월
2009년 03월
2009년 02월
2009년 01월
2008년 12월
2008년 11월
2008년 10월
2008년 09월
2008년 08월
2008년 07월
2008년 06월
2008년 05월
2008년 04월
2008년 03월
2008년 02월
2008년 01월
2007년 12월
2007년 11월
2007년 10월
2007년 09월
2007년 08월
2007년 07월
2007년 06월
2007년 05월
2007년 04월
2007년 03월
2007년 02월
2007년 01월
2006년 12월
2006년 11월
2006년 10월
2006년 09월
2006년 08월
2006년 07월
2006년 06월
2006년 05월
2006년 04월
2006년 03월
2006년 02월
2006년 01월
최근 등록된 덧글
그렇네요. 재밌네요. ..
by daewonyoon at 02/08
유튜브의 김광석 동영상..
by noisy at 02/08
그런데, 지금 보니까 ..
by daewonyoon at 02/06
대사관 사무실에 쌓아 둔..
by Tmqtmfgkrn at 02/03
그 기사를 보고, 그리고..
by Tmqtmfgkrn at 02/03
구라같은데요 방송에서 ..
by 아리아리랑 at 02/03
저를 위해 번역해 본 것..
by daewonyoon at 02/03
정말 공감가는 글이군요...
by C2S at 02/03
고인의 명복을...
by daewonyoon at 01/31
저도 사실 살아 계신 줄 ..
by 드래곤워커 at 01/31
최근 등록된 트랙백
#2004, #9595. 문자 메세..
by 살아가는 이야기, 사랑..
아이티 강진 긴급구호에..
by NoSyu의 주저리주저리
[WINDOWS] 메모리상..
by 알락블록
최근에 생각하는 &quot..
by 바로바로의 중얼중얼
클래지콰이 호란의 고혹..
by Paradise Story
아 노무현
by 아안리양랑
세랍의 생각
by xeraph's me2DAY
조선일보가 일등신문인 이유
by 하민혁의 민주통신
진보 언론사에 요구되는..
by 36.5℃ BloG..
초등학교 수학에 나오는..
by 세상의 모든 음악
이글루 파인더
이글루링크
윤똑똑이의 블로그2
파란돌 샘터
Seek Your Daimonion
the Sputnik Sweethe..
Cliomedia
라디오 전파는 날 까딱까..
추유호's encyclopedia
希望空間
세계의 말과 글
라이프로그
CJ7 - 장강7호
CJ7 - 장강7호

마이 러브 리키
마이 러브 리키

우울한 세상과의 따뜻한 대화
우울한 세상과의 따뜻한 대화

Eco 중국어로 듣고 읽는 어린왕자
Eco 중국어로 듣고 읽는 어린왕자

페르세폴리스 2
페르세폴리스 2

페르세폴리스 1
페르세폴리스 1

SERI 전망 2010
SERI 전망 2010

rss

skin by zodiac47